编写单位:中国热带农业科学院科技信息研究所 编写时间:2011年9月18日
编 审:曹建华 编 辑:梁伟红、宋启道等
孟加拉国粮食产量好于预期
由于孟加拉国本财年粮食产量较好,孟加拉国政府已决定加强就地采购,并将进口粮食数量目标降低一半。虽然孟加拉国为世界第四大大米生产国,但仍需通过进口来满足本国需求。本财年初,孟加拉国预计进口大米80至90万吨,但目前看来,本财年最多仅需进口50万吨。孟加拉国粮食官员表示,到目前为止,孟加拉国国内粮食情况非常好。(来源:金融快报,2011-09-18)
四川虹口黄心猕猴桃国庆后可采摘
华西都市报记者从都江堰市猕猴桃协会获悉,今年3月,该协会在虹口乡红色村试验嫁接近40亩黄心猕猴桃,目前已顺利挂果。预计国庆后可采摘,这也标志着黄心猕猴桃在都江堰市试种初见成效。
都江堰市猕猴桃协会会长潘久长说,这一片试种的黄心猕猴桃,都是果农们在树龄达30年的海沃特猕猴桃树上进行嫁接种植的。
值得一提的是,黄心猕猴桃是名副其实的“维C之王”,具有果肉细密、口感含多种水果味、耐贮存等优点。潘久长称,黄心猕猴桃果肉中VC含量是苹果中含量的100倍以上,高出同类猕猴桃2倍。(来源:华西都市报,2011-09-16)
云南咖啡产量未受旱情影响
再过半个月左右,云南咖啡就开始进入采收期,昨日记者从云南省咖啡行业协会了解到,旱情未对云南咖啡生长造成较大影响。
“旱情对咖啡的影响不大,降雨基本保障了咖啡的生长。”省咖啡行业协会副秘书长胡路说,再过半个月,咖啡就开始进入采收期,相对于去年的全省旱情,今年旱情主要集中在滇东北地区,对于咖啡主产区滇西和滇南影响并不大。目前,咖啡长势喜人。
价格方面,胡路认为,虽然上一采收期咖啡价格涨幅较大,咖啡新增加种植面积多,到目前为止,云南省咖啡实际种植面积已达60多万亩。但由于市场需求不断扩大,接下来的采收季,咖啡豆价格仍会维持上一季节的高位运行。“这一季的采收价格:咖啡豆将会以每千克30多元起步,不排除竞争激烈时达到每千克40元以上,并有可能再创价格新高。”(来源:昆明日报,2011-09-16)
【贸易动态】
2011年1-8月份亚美尼亚果蔬出口同比增长
据亚美尼亚农业部消息,2011年1-8月份亚美尼亚果蔬出口达9574吨,比去年同期(7352吨)增长30.22%。
今年前8个月出口量最大的是杏子(7272吨)、小樱桃(674吨)和李子(252吨)等。据估计,土豆收获季节开始后,亚美尼亚果蔬出口将出现更大增长(去年土豆出口量为3723吨,今年有望突破这一数据)。
亚美尼亚果蔬出口94%依靠公路运输,6%为航空运输。(来源:食品产业网,2011-09-18)
前8个月越果蔬出口近6000万美元
据越南《劳动报》9月16日报道,农业与农村发展部日前公布, 8月份越南果蔬出口总额约2600万美元,同比增加15%,前8个月果蔬出口总额近6000万美元,同比增长40%。荷兰豆、柚子、洋葱、干蒜等多种果蔬在中国、加拿大、日本市场的价格保持稳定。(来源:驻胡志明市总领馆经商室,2011-09-16)
越报称中方正限制进口越南橡胶
据越南《工商报》9月13日报道,越南广宁省芒街口岸(与中国广西东兴口岸对应)相关职能部门透露,中国正在采取行政手段来限制越南橡胶进口,此项措施将持续到10月上旬。根据该措施,只有持有特别许可证的广西企业方可从事越南橡胶进口交易,且橡胶价格受国家管理部门监管,不得超过2011年8月底9月初的 2900元人民币/吨的交易价格。中方至今仍未就采取上述措施的原因做出明确解释。
报道称,受此影响,越南很多贸易企业现已暂停将橡胶运抵芒街促销,9月5日以来陆林(LUC LAM)-罗浮小额贸易口岸的橡胶贸易也已告停。一些越南企业在等待越中橡胶交易恢复正常,很多则转向寻求同日本、韩国和欧盟的企业进行交易。(来源:商务部网站,2011-09-16)
印尼称9月毛棕榈油出口关税将维持在15%
综合媒体9月15日消息,印尼贸易部农林产品主管Yamanah周四称,印尼将维持9月毛棕榈油出口关税在15%。
印尼是全球最大的棕榈油生产国,上个月公布新的棕榈油出口关税规定,包括将毛棕榈油最低出口关税设定为7.5%,此前为1.5%。(来源:世华财讯,2011-09-16)
【市场信息】
水灾、斋节带动泰国蔬果价格上涨
据泰国《世界日报》9月15日报道,泰国农业与合作社部农业经济办事处秘书阿披槎透露,根据其在8-9月份对全国农场前农作物售价的调查显示,蔬菜批发价价大幅上涨,这主要是受近几个月北部及东部发生洪灾的影响,成为民众的消费负担。加上9月底是泰国华人的吃斋节,蔬菜是该节的主食,所以估计9月底蔬菜售价将继续上升。
全国农作物均受洪灾影响,导致各地蔬菜批发价都上涨。其中,油菜自每公斤9.09升至11.52铢,上涨26.73%;芥蓝自每公斤12.4铢涨至15.23铢,上升22.82%;泰国空心菜自每公斤18铢增至21铢,提高16.66%;油菜花自每公斤14.32铢提高至16.58%,走高16.02%;包菜自每公斤9.67铢提至10.88铢,上扬12.51%;香菜自每公斤39.51铢涨至41.7铢,上升5%。
至于北部农场前的蔬菜售价,包菜自每公斤7.43铢涨至10.14铢,增长36.47%;菜花自每公斤27.71铢升至29.07铢,上扬27%。
中部农场前蔬菜售价也攀升,油菜售价自每公斤8.87铢增至10.14铢,走高32.46%;包菜自每公斤7.92铢提高至10.55铢;小芥蓝菜自每公斤10.89铢增至14.15铢,攀升29.93%等。(来源:泰国世界日报,2011-09-15)
香蕉价格环比涨10.3%
9月13日国家统计局网站公布9月上旬50个城市主要食品平均价格变动情况,国产香蕉价格以10.3%的涨幅领涨29种主要食品。除香蕉外的其他食品保持较低的微幅涨势。
在被统计的29种食品中,价格较8月下旬上涨的共有22种;价格较8月下旬持平有一种;价格较8月下旬下降的有6种。价格上涨的食品中,国产香蕉涨幅最大,9月上旬国产香蕉每千克5.35元,而8月下旬的平均价格为4.85元,涨幅达到10.3%。豆角、西红柿、黄瓜为涨幅仅次于香蕉的三个品种,9月上旬豆角每千克6.52元,比8月下旬高出0.35元,涨幅5.7%;黄瓜每千克4.29元,比8月下旬高出0.14元,涨幅3.4%;西红柿每千克4.05元,比8月下旬高出0.13元,涨幅3.3%。(来源:半岛晨报,2011-09-15)
四川攀枝花市芒果首次直销国外 实现农产品出口零突破
从四川有关部门获悉,近期,四川攀枝花市锐华农业公司首次以自主报关的方式,将2.4万公斤“攀枝花”牌凯特芒果销往新加坡。
据悉,此次销往新加坡的芒果均为一级果,表面光滑,无明显的斑痕、无病、不畸形,单果重量在0.4公斤以上。这批“攀枝花”牌凯特芒果是攀枝花市特色农产品经销企业首次在出入境检验检疫局自主报检、深圳蛇口海关自主报关销往国外市场的芒果,实现了攀枝花市农产品出口零的突破。
目前,除新加坡外,该公司正在进行销往欧洲市场的相关质量和管理体系认证工作,并与泰国、印度尼西亚、德国、法国等国家的公司协商,力争更多的攀枝花芒果走出国门,走向世界。(来源:中国水果蔬菜网,2011-09-16)
广西玉林容县蜜柚应节上市
时下,正是容县10万亩蜜柚收获季节,整个果乡呈现一片丰收忙碌的盛景,每天到容县购销蜜柚的各地客商络绎不绝,今年的蜜柚价格虽高至6元每公斤,却依然供不应求。
近年来,为了帮助农民实现增收致富,容县充分利用本地蜜柚资源优势,引进了福建平和、涫溪等地质量好、效益高的蜜柚品种,发动农民广泛种植,同时通过建立蜜柚生产基地,实行科学管理,扩大蜜柚种植面积,形成了目前以容州、自良、浪水、六王等乡镇为代表的连片规模种植区。同时,为了确保增产增收,当地水果部门除了向柚农提供其固定的客商联系线外,还通过网络等各种渠道发布信息,联系新的本外地客商,保证销路畅通。
据容县水果部门负责人介绍,今年该县蜜柚种植面积达10万亩,价格年年攀升但销路依然畅通,种植蜜柚已成为该县农民继沙田柚之后的又一有效增收途径。(来源:中国水果蔬菜网,2011-9-17)
【农情灾害】
美国南方干旱造成农业损失达80亿美元
自今年春天以来,美国南方中部地区由于气温异常偏高、降水量极度偏少,干旱严重,给农业带来数十亿美元的损失。据初步统计,得克萨斯州、堪萨斯州和俄克拉荷马州三州农业损失达80亿美元。其中德克萨斯州损失52亿美元,堪萨斯州损失17亿美元,俄克拉荷马州损失16亿美元。(来源:中国天气网,2011-09-16)
暴雨致渝6区县受灾 直接经济损失已达1.45亿元
从重庆市防汛抗旱指挥部获悉,14日至15日重庆市东北部大部地区出现的大到暴雨过程,已造成我市6个区县受灾,受灾人数近19万人。
截至目前统计,此次暴雨造成奉节、巫溪、云阳、城口、开县、万州等6个区县71个乡镇18.68万人受灾,农作物受灾7.73千公顷,倒塌房屋1061间,共转移人口3085人;因灾死亡1人。暴雨造成直接经济总损失1.45亿元,其中水利设施直接经济损失0.29亿元。
灾情发生后,重庆市委、市政府领导高度重视强降雨天气应对工作,多次作出重要指示。各受灾区县及时启动防汛应急预案,迅速转移安置受威胁地区群众,确保了将灾害损失降到最低。(来源:重庆日报,2011-09-17)
贵州省荔波县农作物受灾面积达12.89万亩 四成群众饮水困难
截至9月17日,荔波县将近17万人口中,有67个村组共计4.72万人,以及3.30万头牲畜饮水困难,农作物受灾面积达12.89万亩。荔波县防汛抗旱办公室主任莫家成告诉记者,目前该县翁昂乡集镇供水应急项目正在实施,9月15日已经到瑶麓乡实地勘查饮水工程项目,该项目正在规划。(来源:金黔在线,2011-09-18)
丽江永胜期纳:持续干旱致农作物大面积受灾
今年1至8月,云南丽江永胜县期纳镇降水量仅为217mm,无一场有效降雨,加之近几年持续特大干旱影响,目前,全镇地表水逐渐枯竭,地下水位大幅下降,给全镇农业生产造成了极大影响。
截止目前,今年期纳镇降水量仅为217mm,且受持续特大旱灾的影响,供全镇农业灌溉用水的苦荞坪、黄泥田、荣和、李子坪和六坪五座水库,除苦荞坪水库有40万方蓄水外,其它水库至今全是空库。给农业生产造成了较大影响。
虽然在前期通过程海引调水等一系列措施,保障了大春栽插,但是由于后期没有有效的降雨水源短缺,致使全镇农作物大面积受灾。据统计,到目前为止今年期纳全镇农作物受灾36289亩、成灾31489亩、绝收23145亩,其中:水稻受灾17591亩、成灾14989亩、绝收10610亩;玉米等农作物受灾11584亩、成灾10691亩,绝收9110亩;烤烟、蔬菜等经济作物受灾6175亩、成灾5420亩、绝收3280亩,总经济损失达2581.16万元。
面对严重的大春损失,期纳镇党委政府也在积极研究对策。(来源:丽江热线,2011-09-15)
干旱致四川宜宾林业损失达24390万元
从宜宾市林业园林管理局采访获悉,因夏季高温干旱,四川宜宾市林业生产受损严重。据该局统计,全市林业受灾面积达478627亩,其中新造林地受灾面积285805亩,幼林受灾面积183776亩,专用苗圃和育苗地受灾面积8323亩,发生森林火情面积2175亩,已造成经济损失达24390万元。(来源:农博网--宜宾金江网,2011-09-16)
【食品安全】
美国某品牌哈密瓜疑致李斯特菌疫情 FDA向消费者发出警告
据美国FDA网站消息,FDA近日告诫消费者,勿食用科罗拉多州詹森农场的哈密瓜,因为这些哈密瓜可能含有李斯特菌,它们可能是导致美国7个州22人感染的源头。
据了解,目前詹森农场正在对出产自2011年7月29与9月10日之间的哈密瓜实施召回,这些产品至少已被销往17个州,也有可能被再次分销。FDA称,任何人均有可能被李斯特菌感染,然而对于老人、免疫力低下者、孕妇来讲,他们是感染的高危人群。(来源:食品伙伴网,2011-09-17)
日本冷藏明太鱼被检测出微量放射性物质
韩联社首尔9月16日电 从日本进口的冷藏明太鱼首次被检测出微量放射性物质。
农林水产食品部检疫检查本部16日表示,从2600公斤日本产冷藏明太鱼中检测出1.12贝克(Bq)的铯,该含量属于食品许可辐射标准值0.3%(370Bq/㎏)范围内。
这是日本发生福岛核泄漏事故之后,首次检测出日本明太鱼带有放射性物质,有核污疑虑的明太鱼产自日本北海道沿岸。
检疫检查本部表示,日本核泄漏事故后至今,从日本水产中检验出带有放射性物质的案例共有7起,但都在标准值以下。(来源:韩联社,2011-09-17)
《浓缩果蔬汁(浆)准入条件》2011年10月1日起实施
工信部日前消息,为规范浓缩果蔬汁(浆)加工行业投资行为,防止盲目投资和低水平重复建设,引导生产企业合理布局,节约和有效利用资源,保护生态环境,促进浓缩果蔬汁(浆)加工与原料生产协调发展,依据国家有关法规和产业政策,工信部制订了《浓缩果蔬汁(浆)准入条件》,自2011年10月1日起实施。(来源:厦门技术性贸易措施信息网,2011-09-15)
【管理动态】
泰国考虑开征茶咖啡消费税 每年可增加税收200亿铢
据泰国《世界日报》9月15日报道,泰国财政部长提拉猜表示,要求国税厅研究征收茶、咖啡饮料消费税,预期每年可以增加税收200亿铢。
国税厅指出,财政部要求通过提高税收增加财政收入,如增收茶、咖啡消费税,还要增收环保税。
征收茶和咖啡消费税政策可以马上实施,因为法律规定最高可征收20%税收,但是目前没有开征。因此,只要在20%范围之内,不需要通过内阁审批。如果实施,每年可以增加税收200-300亿铢,但是产品价格也将提高,导致消费者开支增加。至于功能饮料,如果也征税,可促使每年税收再增加数十亿铢,因为市场价值高达170亿铢。(来源:中财税信息网,2011-09-16)
云南临沧香蕉走向缅甸 推动禁毒替代种植
在中缅边境的云南省临沧市孟定镇,香蕉成为当地走向缅甸的“金果实”,推动了缅甸禁毒替代种植项目的实施,也带动了缅甸经济的发展。
目前,孟定镇香蕉种植面积达6万多亩,种植农户约有1万户,年总产值达6亿元。为优化产业结构,孟定镇招商引资,把香蕉种植企业等引进了孟定镇。在给农户提供香蕉种苗与种植技术培训的同时,多个香蕉企业用测土配方施肥与香蕉果实套袋等技术提高了香蕉的品质,并设立了庞大的香蕉营销队伍,营销机构遍及北京、上海、南京、乌鲁木齐、西安、兰州、成都、昆明等各大城市。
据悉,目前孟定镇适合种植香蕉的土地租金为2000元左右,比过去增长了20倍,仅按土地的增加值计算,当地农户比过去5年增加了1.5亿元的收入,人均纯收入达到8000元以上。
孟定镇农业中心主任尹浩忠介绍,孟定镇香蕉产业已逐渐形成从种苗组培、种植、鲜蕉储存到加工的完整产业链,香蕉浆与香蕉粉的品质已达到国际先进水平。今后不仅要让更多的缅甸百姓喜获“金果实”,还要让香蕉产业走向全国、走进世界。(来源:中新网,2011-09-17)
广西将把食品安全纳入政府目标责任考核和绩效考评范围
记者从日前召开的广西壮族自治区食品安全委员会第三次全体会议获悉,广西将把食品安全工作纳入政府工作的重要议程,纳入目标责任考核和绩效考评范围,确保这项工作持续、有力、深入开展。
据介绍,广西已开展3个多月的食品安全9项专项行动正有力有序推进,广西食品安全综合协调机制初步建立,目前已有14个市、50个县(市、区)设立了食安委,13个市、32个县(市、区)设立了食安办。同时,食品安全监管部门在食品生产、食品流通、餐饮服务等各环节加大了监管抽检的力度,及时发现和消除食品安全隐患,目前在所有市县及12个城区开展了食品安全风险监测工作,系统地收集食品污染以及食品中有害成分的监测数据及相关信息。
自治区党委常委、常务副主席李金早表示,要从加强和创新社会管理的高度推进食品安全工作的深入开展,进一步完善机制,有效领导、组织、指导食品安全工作,各单位要各司其职,主动采取措施,既要抓突发事件处理,也要抓苗头预防,把问题遏制在萌芽状态。要建立长效机制,统筹兼顾,积极解决执法能力不足的问题。(来源:新华网,2011-09-16)
江西安远提升果业发展水平 打造脐橙百年大产业
为进一步提升果业产业发展水平,做强做大果业产业,打造脐橙百年大产业,江西安远县近期出台《提升发展果业产业工作意见》,紧紧围绕“大果业、大产业、大品牌、大市场”的总体要求,以“加强安全防范,创建标准果园,建设园林基地,发展橙乡旅游,做强果业品牌,延长产业链条,强化脐橙营销,增加果业效益”为提升发展目标,全面实施“提升果业”工程。
通过开展“提质量、树品牌、保安全”主题教育活动、加强产业安全执法与市场监督、完善病虫害监测预警防治、制定产业突发事件应急预案,推动脐橙产业安全健康可持续发展。通过加大营销力度、强化营销队伍管理、加强农超对接和宣传力度,全方位提升脐橙营销能力。通过发展果业工业化、培育加工营销龙头企业、发展脐橙深加工及完善采后储藏能力建设,进一步延长产业链条。通过提高产业组织管理水平、加强技术推广与培训、实施果园标准化工程及新一轮现代农业(柑橘)项目,进一步推柑橘产业进标准化生产。确保到2011年底,实现新开发果园1万亩,标准果园创建4万亩,低产果园改造6000亩,培训果农2万人次目标。(来源:中国水果蔬菜网,2011-09-15)
贵阳物价局拨付2134万元“补贴”蔬菜生产
今年,贵阳市物价局在物价总体保持较高位运行下,及时调整价格调节基金使用方向,拨付2134万元价格调节基金用于蔬菜生产补贴,农业部门在获得补贴后推进蔬菜产业发展,确保市民菜篮子供应。目前,上市蔬菜已经超过15万吨,产地批发价格为1.88元/公斤,与去年同期基本持平。
据悉,今年以来,受多重因素叠加影响,贵阳市物价总体保持较高位运行。为此,贵阳市物价局及时调整价格调节基金使用方向,加大对蔬菜等生产扶持的资金倾斜力度,仅蔬菜生产补贴就已拨付2134万元,积极配合农业部门发展生产,保证市民菜篮子供应。
农业部门充分发挥价调基金的作用,建成3个万亩蔬菜基地,主要栽培辣椒、番茄、叶菜类等,基地分布在清镇市、息烽县等地,目前蔬菜上市超过5万吨,实现产值近亿元。(来源:中国水果蔬菜网,2011-09-15)
江西:奉新县创新猕猴桃产业发展模式
奉新猕猴桃已列入江西省“十二五”果业规划五大果业带之一,2010年奉新县委、县政府提出了“农业大发展”战略,力争通过三年努力,打造出沿“奉上公路”和高速公路两条猕猴桃果业带以及山区猕猴桃特色经济走廊,使奉新真正成为名符其实的全国猕猴桃生产大县和全省知名的旅游观光农业示范区。新开发千亩以上标准化示范基地12个,依托示范基地建设休闲观光农业点6个,引进和培育投资千万元以上的集猕猴桃种植、加工、营销为一体的企业3个以上,基本实现猕猴桃鲜果销售、加工转化、旅游观光协调发展。
目前已新开发千亩以上标准化示范基地5个,依托“奉新猕猴桃科技园”等建设休闲观光农业点2个;引进江西新西尾生态科技有限公司在我县会埠镇水口村规范流转山地5000亩,专门从事猕猴桃产销一体化建设,预计总投资1.25亿元,目前一期果园2600亩已完成高接、立杆,明年可挂果;二期果园开发已规划完成,即将开工建设。(来源:中国水果蔬菜网,2011-09-15)
【科技动态】
研究表明香蕉皮能净化水中重金属污染
巴西圣保罗州大学的研究人员发现,切碎的香蕉皮可有效去除饮用水中有害的铜、铅等重金属。用香蕉皮制成的水净化设备,即使连续使用11次,其吸附重金属污染的特性依然显着。
研究人员认为,香蕉皮能在水质净化领域发挥重要作用,因为同目前采用的净化方法相比,这一方法不但环保低廉,而且耐用性更好。
受矿冶产业和工农业污染影响,不少地区饮用水的重金属含量超标,严重危害人体健康。过去常用化学方法处理重金属污染,即在水中加入药剂与重金属反应,但这种方法不仅成本高,使用的药剂本身也可能有害。因此,开发廉价高效的水质净化方法是目前的一个科研难题。
研究人员在美国化学学会的刊物《工业和工程化学研究》上报告说,除香蕉皮之外,此前还有研究表明,椰子壳纤维、花生壳等一些植物废料也可作为良好的水质净化材料。(来源:食品伙伴网,2011-08-15)
云南大理州大力推广生物有机肥
据悉,近年来,大理州农业生产面临的污染,特别是洱海流域的农业面源污染,很大程度上是来自农村固体废弃物、畜禽粪便污染和农田长期过量施用化肥、农药所致。大理九园生物有机肥有限公司作为我州第一家生产生物有机肥的企业,自2003年在大理成立以来,在农业生产中大力推广运用生物有机肥,并在全州12个县市农业生产用户,特别是洱海流域地区农户种植的水稻、蔬菜、花卉、果木等作物中大量推广使用后,效果证明十分显著,受到了各级农业主管部门的肯定和农户的欢迎。自2004年初投产生产商品有机肥至今,共无害化处理鸡粪7万多立方米,生产、销售精制有机肥、生物有机肥及有机无机配方肥4万多吨,在大理州及邻近州市推广使用面积达20多万亩。
2010年以来,大理、洱源、鹤庆、永平、宾川等县市在实施农业扶持项目中,已经开始运用生物有机肥政府采购合同清单形式,这一举措,必将进一步为全州生物有机肥的推广运用带来福音,更好地为保护洱海出力,为服务三农作贡献。
推广运用生物有机肥成效较好的大理、宾川、洱源等县市在会上交流了经验,并提出了在近期内加大生物有机肥推广运用的计划。(来源:环保部,2011-09-09)
抗病优质杂交水稻陵优2号大面积推广助农增收效果明显
2011年,重庆涪陵区农科所承担了重庆市农业综合开发市级集中科技推广费项目“抗病优质杂交水稻陵优2号大面积推广”的实施,并在同乐乡、青羊镇两个推广示范片分别种植了255亩、234亩,在测土配方施肥、旱育稀植、宽窄行栽培、病虫害综合防治等配套技术的支撑下,有效地克服了今年前期低温、后期干旱的影响,充分地发挥了陵优2号的增收潜力。
9月9日,区农综办组织专家对青羊镇、同乐乡陵优2号进行了现场测产,测得两个示范片平均亩产664公斤,稻瘟病发病株率仅为3.5%,发病株率比岗优527低50.2%。
陵优2号的推广应用有效地促进了水稻生产增产增收。目前,同乐乡大米加工企业收购陵优2号稻谷单价为3.6元/公斤,收购价高于其他稻谷市价0.6—0.8元/公斤,陵优2号实现收益为2390元/亩,较其他稻谷增收398元—531元/亩,增收率约为20%—28.5%,取得了良好的推广效果。(来源:中国种子网,2011-9-17)
责任编辑: